Підходи Аліни до вивчення мов
Аліна — українська біженка, яка відвідує інтеграційний курс для іноземців у Німеччині. Але чи справді вона досягає прогресу? Чи є цей курс ефективним використанням її часу? Чи справді німецька — це та мова, на якій їй варто зосередитися в житті саме зараз? А можливо, англійська? Чи взагалі якась інша мова? Історія Аліни відображає запитання та проблеми, якими під час фокус-групових дискусій влітку 2025 року поділилися з нашою дослідницькою командою понад сто українських підлітків, які проживають у Німеччині.
Цей фільм створено TK Film Creative для UNI Europa в межах проєкту ЄС № ESF-SI-2024-UA-01-0089, «Перші кроки до роботи (Stepping into a job): Допомога українським підліткам-біженцям безпечно та легально вийти на ринок праці Центральної Європи й усвідомлено зважити вибір між роботою та освітою». Номер конкурсу: ESF-SI-2024-UA-01, Назва конкурсу: Innovative Approaches to Mitigate the Societal Consequences of Russia’s War of Aggression Against Ukraine within EU countries. Орган, що надає фінансування: European Social Fund Agency. Партнери проєкту: Centrum Organizowania Związków Zawodowych, Варшава, Польща; Fundacja Pro Futuro, Варшава, Польща; та UNI Europa, Брюссель, Бельгія. Дата початку проєкту: 12/05/2025, Дата завершення проєкту: 12/11/2026. **Фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або European Social Fund Agency. Ані Європейський Союз, ані орган, що надає фінансування, не можуть нести відповідальність за їх зміст.
Alina is a Ukrainian refugee attending an integration course for foreigners in Germany. But is she really improving? Is the course a good use of her time? Is German the right language for her to focus on in her life right now? Or maybe English? Or something else entirely? Alina’s story represents the questions and problems that more than one hundredUkrainian teenagers in Germany shared with our research team during focus group discussions in summer 2025.
This film is produced by TK Film Creative for UNI Europa in the context of EU Project number: ESF-SI-2024-UA-01-0089, “Project title: Перші кроки до роботи (Stepping into a job): Helping Ukrainian Refugee Teens Enter the Central European Labour Market Safely and Legally, and Weighing the Trade-offs with Education”. Call number: ESF-SI-2024-UA-01, Call title: Innovative Approaches to Mitigate the Societal Consequences of Russia’s War of Aggression Against Ukraine within EU countries. Granting Authority: European Social Fund Agency. Project partners: Centrum Organizowania Związków Zawodowych, Warsaw, Poland; Fundacja Pro Futuro, Warsaw, Poland; and UNI Europa, Brussels, Belgium. Project starting date: 12/05/2025 Project end date: 12/11/2026.
**Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the authors only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Social Fund Agency. Neither the European Union nor the Granting Authority can be held responsible for them.